Banner left   Banner center   Banner right

Germanenglish Home · News · Diary · Screenshots · Documentation (Wiki) · Downloads · Guestbook · Forum

Home · Benutzer registrieren · Suchen · Statistik · FAQ · Benutzerliste

Zur Zeit online: keiner ausser dir

 X-Force - Fight For Destiny - Forum —› Translations —› Czech translations

Autor Mitteilung
verfasst am: 02.02.2010, 13:16 · Edited by: mazil
Registrierdatum: 18.08.2008, 22:51

 Beiträge: 89
Czech translations

Hi,
may I help you with czech translations?
I doing translate GW game-set for my sun now and then I would be translate X-Force (defalut) file.
Comletation time of GW file is about a next week.
I have latest release version: 0.915b04

Mazil
verfasst am: 02.02.2010, 17:03
Admin, Spielsatz GalWar

Registrierdatum: 31.08.2005, 21:51

 Beiträge: 5595
any help is welcome. attach the language file to a mantis translation ticket or send it to xforce@avarion.de

thanks
verfasst am: 04.02.2010, 11:38 · Edited by: mazil
Registrierdatum: 18.08.2008, 22:51

 Beiträge: 89
This is for czech speak people. In parentheses is czech used terminology.
I want to use the word "cizáci"="strangers"(We was use it for any bad foreigner - Russians okupations ČR in year 1968), as it was in the original czech versions of UFOs, because other terminology such as "mimozemšťané"="aliens"(of space) or "cizinci"="foreigners" it not god for this game. I wait for your comments to the end of this week. Thank you.

Chci použít slova "cizáci", tak, jak tomu bylo v původních českých verzích UFO,protože mi terminologie "mimozemšťané", či "cizinci" pro tuto hru nesedí. Vyjádřete se prosím do konce tohoto týdne, děkuji.
verfasst am: 05.02.2010, 13:19 · Edited by: mazil
Registrierdatum: 18.08.2008, 22:51

 Beiträge: 89
ID 3312753407 - Nekrilu - Cannon sphere
ID 3855890221 - Exchangable laser diode
ID 31688084 - Improved laser diode
In research text is the same text(englisch and german) as in UFO-pedia text

ID 2139559811 - Light beam cannon, class 3
There is a mistake, it was be class 2(this class 2 is missing for light version) or class 3(heavy, but text is about light version)
verfasst am: 05.02.2010, 17:19
Admin, Spielsatz GalWar

Registrierdatum: 31.08.2005, 21:51

 Beiträge: 5595
I'll check those. some english texts might not have been translated, because someone else did the translations
verfasst am: 05.02.2010, 18:09
Registrierdatum: 18.08.2008, 22:51

 Beiträge: 89
you unerstand me... there si the same texts, one text is for Ufopedia and this same text is for research...
I know that texts isn't traslated to englisch (It doesn't matter to me, I understand german language), but it's not in the English text, it is in both.
verfasst am: 14.03.2012, 16:40 · Edited by: mazil
Registrierdatum: 18.08.2008, 22:51

 Beiträge: 89
Hi,
file (language/czech.dat) is completely translated into Czech (100%)... version 917a03
What I could, so I checked.
This versino have not bug, which is in the start (czech language only).
I fixed some minor mistakes in the translation.
Download is at http://www.uloz.to/xNJUy7r/czech-dat
During today's finish up tips (language/tips/czech.dat) and put them here too.
Then I will start with some translation gameset for WW (ww V0.303.pak) or X-Force (default.pak)

Only for translators:
(Pouze pro překladatele)

EN:
If you add chnges (in czech language) to DAT file, so you must check the correct charset setting. DAT files support only charset of Windows(CP1250). If you do not, so the words displayed incorrectly.

CZ:
Pokud děláte změny v DAT souborech, tak si zkontrolujte správné nastavení znakové sady při ukládání. Pro správné zobrazní je nutné použít v DAT souborech znakovou sadu Windows (CP1250)
verfasst am: 15.03.2012, 01:01
Registrierdatum: 18.08.2008, 22:51

 Beiträge: 89
Tips file

Version: 917a03, 915b04
Status: stable, tested
Translated: 100%

original file: language/tips/english.dat
translated file: language/tips/czech.dat

Download is at http://www.uloz.to/xfKrp1n/czech-dat
verfasst am: 15.03.2012, 23:30 · Edited by: mazil
Registrierdatum: 18.08.2008, 22:51

 Beiträge: 89
Dummy.pak

Version: 917a03, 915b04
Status: stable, tested
Translated: 100%

original file: data/gamesets/dummy.pak
translated file: data/gamesets/dummy.pak

Download is at http://www.uloz.to/xcNgfGw/dummy-pak
verfasst am: 14.11.2015, 14:45
Registrierdatum: 18.08.2008, 22:51

 Beiträge: 89
Czech community is not negligible. Therefore, I want to take pages translation into Czech language (including WIKI). Please give me access to the settings page, so I can then edit (enough for the Czech version), thank you.
verfasst am: 14.11.2015, 14:54 · Edited by: mazil
Registrierdatum: 18.08.2008, 22:51

 Beiträge: 89
Diary Willama Walker - ww V0.303.pak

Version: 917a03

Currently in the process of translation and testing.

Gameset (Czech version) starts with two errors that fundamentally affect the game, trying to figure out the nature of the problem, in other versions (DE, EN), this is no problem. At the same time does not display the number of stored food, it decreases food for the day

Translation application at your own risk

Download: http://uloz.to/xUKFGzi1/czech-dat
------------------------------------------------------------

CZ:
Momentálně ve fázi překladu a testování.

Gameset (česká verze) má na začátku dvě chyby, které zásadně ovlivňují hru, snažím se přijít na podstatu problému, v jiné verzi (DE, EN) toto nedělá. Současně se nezobrazuje počet uloženého jídla, ani příbytky a úbytky jídla za daný den

Aplikace překladu na vlastní riziko

Download: http://uloz.to/xUKFGzi1/czech-dat
verfasst am: 15.11.2015, 15:56
Registrierdatum: 18.08.2008, 22:51

 Beiträge: 89
Zitat: mazil
two errors

I found a mistake. Error occurred because of untranslated script. I'm working on repairing ;-)

cz: chybu jsem objevil. Chyba vznikla díky nepřeložení skriptů. Pracuji na opravě ;-)
verfasst am: 15.11.2015, 17:51
Registrierdatum: 18.08.2008, 22:51

 Beiträge: 89
Zitat: mazil
Pracuji na opravě


cz verze 0.2: chyba skriptu opravena

download: http://uloz.to/xu3G8Atn/ww-v0-303-pak
verfasst am: 16.11.2015, 13:09 · Edited by: mazil
Registrierdatum: 18.08.2008, 22:51

 Beiträge: 89
XForce - default.pak

version 0.915b04

http://uloz.to/xmnjH23E/czech-dat
czech translate version. 0.1 (basic equipment - 100%)

en: must be implemented into gameplay set across Editor
cz: musí být implementováno do herní sady přes editor
verfasst am: 17.11.2015, 14:12
Registrierdatum: 18.08.2008, 22:51

 Beiträge: 89
translation of all gemsets version 0.917a03 postponing ... I have problems with the editor, he sometimes does not want to save, so my translation work goes to hell

překlad všech herních setů verze 0.917a03 se odkládá... mám problémy s editorem, nechce někdy ukládat, takže moje překladatelská práce jde do háje

bug: http://bugs.xforce-online.de/view.php?id=2519



Du musst dich registrieren um auf dieses Thema zu antworten.
Login :: » Name » Passwort

Ladezeit (sec.): 0.037 · Powered by miniBB 1.6 with parts of 1.7 © 2001-2003